1
00:00:00,000 --> 00:00:05,235
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,235
{\a6}این یک فنآب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:07,681 --> 00:00:10,822
قسمت 18
4
00:00:24,039 --> 00:00:26,401
بانوی من!
5
00:00:27,025 --> 00:00:31,380
دونگ یی!
اینجا چیکار میکنی؟
6
00:00:33,723 --> 00:00:36,322
تازه چیکار کردی؟
7
00:00:36,593 --> 00:00:38,593
چی... چی..؟
8
00:00:38,693 --> 00:00:43,950
چی دادی
اون افسر پزشکی؟
9
00:00:47,325 --> 00:00:52,542
باکچول تونیک...
برای چی استفاده کردی؟
10
00:00:52,711 --> 00:00:55,072
چطور شدی...؟
11
00:00:55,073 --> 00:00:56,889
به من بگو!
12
00:00:56,889 --> 00:01:02,499
از افسر پزشکی پرسیدی
برای دادن آن تونیک به ملکه دواگر؟
13
00:01:02,672 --> 00:01:06,243
چی میگی؟
من نمی فهمم!
14
00:01:06,344 --> 00:01:12,268
نه، شما کاملا متوجه شدید.
چه کسی به شما دستور داده است؟
15
00:01:12,699 --> 00:01:16,667
آیا این برادر اعلیحضرت بود؟
یا بود...؟
16
00:01:16,667 --> 00:01:20,632
بس است!
من نمی دانم شما چه می گویید!
17
00:01:20,774 --> 00:01:23,128
- خانم من!
- رها کن!
18
00:01:23,340 --> 00:01:26,877
چطور جرات میکنی که بانوی باشی
بازپرس وقتی برده بودی!
19
00:01:27,002 --> 00:01:30,231
چقدر جرات میکنی بر من قدرت داری!
20
00:01:52,243 --> 00:01:55,716
برادر بزرگ،
تو خوش تیپ تر شدی
21
00:01:55,717 --> 00:01:58,237
مگه من همیشه خوش تیپ نبودم؟
22
00:01:58,241 --> 00:02:00,517
البته!
23
00:02:00,517 --> 00:02:06,123
من فقط می گویم که شما اکنون تراوش می کنید
قدرت همانطور که عموی ولیعهد باید!
24
00:02:06,174 --> 00:02:07,477
آیا اینطور است؟
25
00:02:07,478 --> 00:02:13,624
البته که هست!
آینده شما اکنون جاده ای آسفالت شده است!
26
00:02:13,724 --> 00:02:16,696
اما من فقط یک رئیس پلیس هستم.
27
00:02:16,697 --> 00:02:20,797
حتی ممکن است تبدیل شوید
سرپرست ارشد!
28
00:02:20,797 --> 00:02:24,742
یا حتی بالاتر از آن!
29
00:02:24,843 --> 00:02:28,254
درست است!
و شما نمی توانید ما را فراموش کنید!
30
00:02:28,309 --> 00:02:32,023
من و پدرم می شویم
جناح چپ و راست شما!
31
00:02:32,024 --> 00:02:36,610
اما اگر بالها به اندازه کافی خوب نباشند،
می توانستم در حین پرواز بیفتم.
32
00:02:36,991 --> 00:02:42,162
- هی حالا...!
- شوخیه!
33
00:02:42,291 --> 00:02:46,500
- برادر بزرگ!
- تو منو ترسوندی!
34
00:02:46,529 --> 00:02:52,857
در اینجا، شراب بیشتری بخورید.
ما باید مست شویم!
35
00:02:56,797 --> 00:02:59,861
رئیس جانگ، باید شراب را به من بدهی!
36
00:03:08,421 --> 00:03:11,086
چرا امروز انقدر بی قراری، شاهزاده من؟
37
00:03:11,087 --> 00:03:13,879
حالتون خوب نیست؟
38
00:03:14,161 --> 00:03:18,966
شاید او خیلی گرم است.
من او را برای هوای تازه بیرون می برم.
39
00:03:18,967 --> 00:03:21,600
بله، چرا این کار را نمی کنید؟
40
00:03:50,862 --> 00:03:55,135
چرا...
چرا ناگهان شکسته شد...؟
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,646
اعلیحضرت، یونگ سان است.
42
00:03:58,707 --> 00:04:01,578
وارد کنید.
43
00:04:05,720 --> 00:04:10,187
چیست؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
44
00:04:11,252 --> 00:04:15,752
اعلیحضرت، من چه کار کنم؟
45
00:04:15,829 --> 00:04:21,532
- چی شده، یونگ سان؟
- اعلیحضرت!
46
00:04:25,230 --> 00:04:28,962
ملکه Dowager هنوز هم همان است؟
47
00:04:29,163 --> 00:04:32,428
بله، اگر او به همین منوال ادامه دهد،
48
00:04:32,428 --> 00:04:35,529
انتصاب ولیعهد
به راحتی حل خواهد شد
49
00:04:35,554 --> 00:04:40,779
این همه چیز نخواهد بود.
بلندترین کوه در مسیر ما رفته است.
50
00:04:40,852 --> 00:04:43,605
ما اکنون غیرقابل توقف خواهیم بود.
51
00:04:43,765 --> 00:04:47,691
ولی یه چیزی اذیتم میکنه عمو.
52
00:04:47,791 --> 00:04:52,874
- چیه؟
- من تعجب می کنم که آیا جانگ هی جائه درگیر است یا خیر.
53
00:04:52,926 --> 00:04:57,483
اگر او پشت این ماجراست...
54
00:04:59,141 --> 00:05:01,884
فقط آن را نادیده بگیرید.
55
00:05:02,330 --> 00:05:05,296
ما در این مورد چیزی نمی دانیم.
56
00:05:05,351 --> 00:05:11,438
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ضیافت را بخوریم
که برای ما آماده شده است
57
00:05:20,126 --> 00:05:23,063
چی؟
تازه چی گفتی؟
58
00:05:23,164 --> 00:05:27,669
گفتی چیکار کردی؟
و دونگ یی چه چیزی را فهمید؟
59
00:05:27,799 --> 00:05:29,725
خودت را واضح تر توضیح بده!
60
00:05:29,726 --> 00:05:31,958
نمیدونستم تا این حد پیش بره
61
00:05:31,959 --> 00:05:35,957
تمام کاری که کردم این بود که آن را گرفتم
نسخه تونیک Dowager Queen...
62
00:05:35,957 --> 00:05:38,866
... به افسر پزشکی
همانطور که رئیس جانگ دستور داد!
63
00:05:38,866 --> 00:05:44,617
- اما دونگ یی ....
- نسخه تونیک The Dowager Queen's?
64
00:05:44,738 --> 00:05:50,793
اینو به من میگی برادرم
پشت سقوط ناگهانی اعلیحضرت است؟
65
00:05:55,205 --> 00:05:59,901
گفت مشکلی ایجاد نمیکنه
چون سم نبود!
66
00:05:59,902 --> 00:06:03,802
-باورش کردم و...!
- اعلیحضرت!
67
00:06:04,100 --> 00:06:08,763
مشکلی ایجاد نمیکنه؟
آیا این بهانه شماست؟
68
00:06:08,864 --> 00:06:11,942
میدونی چیکار کردی؟
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,096
اعلیحضرت!
70
00:06:14,116 --> 00:06:18,044
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
چطور تونستی به من دروغ بگی؟
71
00:06:18,145 --> 00:06:21,948
اعلیحضرت لطفا خودتان را آرام کنید!
72
00:06:22,452 --> 00:06:29,283
اکنون زمان سرزنش یئونگ سان نیست.
ما باید با دونگ یی کنار بیاییم!
73
00:06:29,304 --> 00:06:33,601
اون دختر فهمیده چی شده!
74
00:06:55,449 --> 00:07:00,505
اگر نامه حقیقت دارد،
مقصر حتی ممکن است Consort Hui باشد.
75
00:07:00,796 --> 00:07:02,871
من در آن کار کرده ام
دفتر تحقیقات برای مدت طولانی...
76
00:07:02,871 --> 00:07:05,076
... و من این را فهمیدم.
77
00:07:05,137 --> 00:07:09,616
افراد با جاه طلبی های بزرگ
قابل اعتماد نیست.
78
00:07:17,651 --> 00:07:22,103
این نامه را به افسر پزشکی ارسال کنید.
79
00:07:37,150 --> 00:07:41,249
یعنی ممکن است Consort Hui بخواهد
ملکه دواگر بمیرد.
80
00:07:41,250 --> 00:07:43,972
از آنجا که تنها در این صورت قرار ملاقات خواهد بود
ولیعهد به راحتی حل شود.
81
00:07:43,973 --> 00:07:49,039
البته!
این دقیقاً همان چیزی است که آنها می خواهند.
82
00:07:49,040 --> 00:07:51,191
آقا اگه یکی گوش کنه چی؟
83
00:07:51,192 --> 00:07:53,779
احمق، این فقط شما دو نفر هستید!
84
00:07:53,780 --> 00:07:57,842
همسر هوی با خوشحالی می رقصید
اگر ملکه دواگر بمیرد!
85
00:07:58,090 --> 00:08:01,357
آیا شایعات را شنیدید؟
86
00:08:01,358 --> 00:08:06,889
همسر هوی و افرادش در حال نوشتن هستند
طلسم برای مرگ ملکه Dowager!
87
00:08:06,890 --> 00:08:09,088
چگونه می توانید چنین شایعاتی را باور کنید؟
88
00:08:09,089 --> 00:08:12,489
اعلیحضرت با دونگ یی بسیار مهربان است.
اون همچین کاری نمیکنه
89
00:08:12,590 --> 00:08:15,632
پسر احمق از کجا میدونی
او چه خواهد کرد؟
90
00:08:15,633 --> 00:08:19,941
شما باید برای همیشه با آن شخص باشید
قبل از اینکه شخصیت واقعی آنها را ببینید!
91
00:08:21,724 --> 00:08:25,628
او چطور؟
من واقعا نمی توانم او را بفهمم.
92
00:08:25,674 --> 00:08:28,165
آنها می گویند که شما می توانید یک شخص را بشناسید
شخصیت از چشمانش.
93
00:08:28,166 --> 00:08:31,921
چشمانش خیلی ترسناک است...
94
00:08:38,526 --> 00:08:41,987
او کجای زمین است؟
95
00:08:45,646 --> 00:08:48,892
- هی-جای!
- مادر!
96
00:08:48,993 --> 00:08:54,849
مادر زیبای من!
منتظر پسرت بودی؟
97
00:08:54,966 --> 00:09:00,551
به خود بیا!
شما باید فوراً به قصر بروید!
98
00:09:00,715 --> 00:09:03,837
- کاخ؟
- اعلیحضرت به دنبال شماست.
99
00:09:03,964 --> 00:09:09,452
- حتما اتفاق بدی افتاده!
- چی؟
100
00:09:25,441 --> 00:09:29,116
چرا این کار را کردی؟
101
00:09:29,917 --> 00:09:32,726
چطور تونستی؟
102
00:09:32,938 --> 00:09:36,076
چطور تونستی به من دروغ بگی
و یه همچین کاری بکنم؟
103
00:09:36,177 --> 00:09:41,012
- برای تو بود.
- برای من؟
104
00:09:41,330 --> 00:09:44,126
به همین دلیل سعی کردی بکشی
ملکه مرده؟
105
00:09:44,126 --> 00:09:45,912
درست است!
106
00:09:45,926 --> 00:09:50,330
و من در اینجا متوقف نخواهم شد.
من توانایی خیلی بدتری دارم!
107
00:09:50,431 --> 00:09:55,672
- داداش...!
- این برای آینده شما و آینده شاهزاده است.
108
00:09:55,793 --> 00:09:58,948
این یک موضوع پیش پا افتاده است
تا به هدف خود برسید!
109
00:09:58,949 --> 00:10:02,536
به همین دلیل می خواستی خلاص شوی
ملکه مرده؟
110
00:10:02,610 --> 00:10:06,770
نگو برای من بود!
من هرگز چنین چیزی را نمی خواستم!
111
00:10:06,771 --> 00:10:09,397
شما اشتباه می کنید!
112
00:10:09,498 --> 00:10:13,521
تو اینو میخواستی
113
00:10:13,694 --> 00:10:17,275
- برادر...
- شما فقط آن را بیان نکردید.
114
00:10:17,276 --> 00:10:20,410
نمیدونستی واقعا چه حسی داری
115
00:10:20,411 --> 00:10:25,256
شما ملکه دواگر را می خواستید
برای ناپدید شدن بیشتر از هر کسی!
116
00:10:25,257 --> 00:10:29,747
اما نه اینجوری!
عدم استفاده از این روش های ناپاک!
117
00:10:29,748 --> 00:10:34,465
نه! این کاری است که باید انجام دهید
از این به بعد!
118
00:10:35,558 --> 00:10:39,570
فکر میکنی کجایی؟
این کاخ است.
119
00:10:39,638 --> 00:10:47,458
مردان ناپاک از روش های ناپاک استفاده می کنند
برای به دست آوردن قدرت و نفوذ در کاخ!
120
00:10:47,588 --> 00:10:53,203
و در تلاش برای رسیدن به اوج هستید
در همان مکان!
121
00:10:54,209 --> 00:10:59,899
آیا می خواهید با بازی جوانمردانه به این هدف برسید؟
آیا نمی خواهید از روش های ناپاک استفاده کنید؟
122
00:11:00,224 --> 00:11:02,761
تا الان تونستی این کارو بکنی...
123
00:11:02,761 --> 00:11:08,425
... چون دیگران انجام داده اند
کار ناپاک برای شما!
124
00:11:09,522 --> 00:11:12,341
چشمانت را ببند اعلیحضرت
125
00:11:12,550 --> 00:11:15,410
وانمود کن که نمی بینی
126
00:11:15,721 --> 00:11:19,317
من آن دختر، دونگ یی را می گیرم.
127
00:11:19,313 --> 00:11:24,675
- از الان همه کارهای کثیف رو انجام میدم پس...
- برادر!
128
00:11:24,757 --> 00:11:30,284
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم این کار را انجام دهم، برادر!
129
00:11:30,429 --> 00:11:37,285
اگر نمی توانید،
پس باید مرا به عنوان برادرت کنار بگذاری.
130
00:11:38,624 --> 00:11:47,442
و همچنین باید جاه طلبی های خود را کنار بگذارید.
131
00:11:48,944 --> 00:11:52,607
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟
132
00:11:52,899 --> 00:11:57,214
آیا می توانید این چیزها را کنار بگذارید؟
133
00:11:59,807 --> 00:12:02,592
اعلیحضرت!
134
00:12:45,129 --> 00:12:51,526
من او را مجبور می کنم برای این هزینه پرداخت کند!
135
00:13:00,535 --> 00:13:07,647
اگر نمی توانید،
پس باید مرا به عنوان برادرت کنار بگذاری.
136
00:13:08,815 --> 00:13:13,424
و همچنین باید جاه طلبی های خود را کنار بگذارید.
137
00:13:16,921 --> 00:13:20,421
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟
138
00:13:20,616 --> 00:13:24,266
می توانید این چیزها را کنار بگذارید؟
139
00:13:24,865 --> 00:13:27,241
اعلیحضرت!
140
00:13:44,317 --> 00:13:47,570
چی؟ شما می خواهید ببینید
سوابق رویال داروخانه؟
141
00:13:47,671 --> 00:13:50,937
بله، پزشکان سلطنتی گیاهان را مصرف می کنند
از داروخانه...
142
00:13:50,937 --> 00:13:53,701
... وقتی تونیک ها را تهیه می کنند.
143
00:13:53,748 --> 00:13:58,231
من می دانم که آنها آنچه را که می گیرند ضبط می کنند.
144
00:13:58,332 --> 00:14:02,149
این درست است،
اما این اطلاعات محرمانه است.
145
00:14:02,292 --> 00:14:07,879
این برای پرونده ای است که ما در حال بررسی آن هستیم.
آیا می توانید استثنا قائل شوید؟
146
00:14:07,996 --> 00:14:13,139
-پس لطفا برایم رضایت نامه رسمی بیاورید.
- رضایت نامه رسمی؟
147
00:14:14,656 --> 00:14:17,671
اما رسیدن به آن در این ساعت دشوار خواهد بود.
148
00:14:17,772 --> 00:14:21,824
متاسفم، اما نمی توانم آن را به شما نشان دهم
بدون رضایت رسمی، بانوی من.
149
00:14:38,802 --> 00:14:41,985
لیدی چو، شما آنجا هستید؟
150
00:14:47,209 --> 00:14:52,436
- امروز دیگر هیچ مجموعه ای وجود نخواهد داشت.
- بله قربان.
151
00:16:32,566 --> 00:16:34,239
دونگ یی کجاست؟
152
00:16:34,239 --> 00:16:37,448
همه جا را گشتم،
اما او اینجا نیست
153
00:16:37,548 --> 00:16:41,874
الان ساعت 9 شبه!
او به کجا می توانست برود؟
154
00:16:56,597 --> 00:16:59,933
رکورد روزانه رویال داروخانه
155
00:17:08,407 --> 00:17:09,910
اینجاست.
156
00:17:10,011 --> 00:17:14,742
افسر پزشکی، هو جون ایل.
157
00:17:15,987 --> 00:17:24,495
بله، او بکچول و ولفسبن را مصرف کرده است
برای Baekchul Tonic از ماه گذشته!
158
00:17:41,912 --> 00:17:44,660
پس این جایی است که شما بودید.
159
00:17:46,982 --> 00:17:48,312
بانوی من!
160
00:17:48,413 --> 00:17:53,026
با من بیا
اعلیحضرت به دنبال شماست.
161
00:18:05,600 --> 00:18:08,876
حضرت، لیدی چو است.
162
00:18:12,262 --> 00:18:15,502
من دونگ یی را آورده ام.
163
00:18:40,170 --> 00:18:42,979
یک صندلی داشته باشید.
164
00:18:57,311 --> 00:18:59,493
بانوی من...!
165
00:18:59,594 --> 00:19:05,244
زیاد نگران نباش
اعلیحضرت رسیدگی خواهد کرد.
166
00:19:23,388 --> 00:19:27,935
شما در داروخانه سلطنتی بودید
همانطور که انتظار داشتم
167
00:19:30,263 --> 00:19:34,521
بله، می دانستم که شما آنجا خواهید بود.
168
00:19:35,010 --> 00:19:39,770
اگر چیز مشکوکی پیدا کردید ...
169
00:19:39,871 --> 00:19:44,792
شما می خواستید در مورد آن بدانید
در اسرع وقت
170
00:19:49,135 --> 00:19:52,308
لطفا حقیقت را به من بگویید جناب عالی.
171
00:19:52,572 --> 00:19:55,632
چه خبر است؟
172
00:19:57,564 --> 00:20:03,481
یکی از دوشیزگان شما سفارش دریافت کرد
از برادرت...
173
00:20:03,631 --> 00:20:08,050
... برای اطلاع یک افسر پزشکی در رویال
داروخانه برای تهیه تونیک باکچول.
174
00:20:08,276 --> 00:20:16,158
من معتقدم تونیک سرو شد
به ملکه دواگر
175
00:20:16,491 --> 00:20:22,602
نقشه این بود که او را بکشند.
176
00:20:25,462 --> 00:20:31,347
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
177
00:20:35,175 --> 00:20:39,816
نکردی، نه؟
شما از این خبر نداشتید!
178
00:20:40,017 --> 00:20:47,844
تو... تو از این خبر نداشتی، درسته؟
179
00:20:48,602 --> 00:20:54,092
خیر
من در مورد آن می دانستم.
180
00:20:54,559 --> 00:20:56,011
چی؟
181
00:20:56,111 --> 00:21:02,560
افسر پزشکی آماده شد
تونیک به سفارش من
182
00:21:02,757 --> 00:21:05,294
اعلیحضرت!
183
00:21:07,587 --> 00:21:12,489
- اما چطور...؟
- برای شاهزاده بود.
184
00:21:13,743 --> 00:21:20,213
برای آن چیزی که شما فکر می کنید نبود.
185
00:21:20,537 --> 00:21:22,782
چی؟
186
00:21:23,709 --> 00:21:31,453
من نسخه را سفارش دادم زیرا
شاهزاده اخیراً خوب نبوده است.
187
00:21:31,637 --> 00:21:38,228
به همین دلیل بود که یونگ سان ملاقات کرد
با افسر پزشکی
188
00:21:39,320 --> 00:21:42,634
این تمام چیزی است که امشب دیدی.
189
00:21:42,735 --> 00:21:48,175
بنابراین به شما توصیه می کنم که اوضاع را بدتر نکنید
با صحبت کردن در این مورد با دیگران
190
00:21:48,319 --> 00:21:50,988
می فهمی؟
191
00:21:51,272 --> 00:21:58,087
- اعلیحضرت...!
- ازت پرسیدم میفهمی!
192
00:22:20,505 --> 00:22:29,076
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
193
00:22:30,300 --> 00:22:32,330
چی گفتی؟
194
00:22:32,431 --> 00:22:37,513
من می خواهم آنچه را که شما گفتید باور کنم
بیشتر از هرکسی
195
00:22:37,641 --> 00:22:42,464
اما این حقیقت نیست، اعلیحضرت.
196
00:22:42,638 --> 00:22:43,979
دونگ یی!
197
00:22:44,174 --> 00:22:48,487
توقع داری باور کنم که میخواستی؟
یک تونیک قوی مانند تونیک باکچول...
198
00:22:48,487 --> 00:22:52,261
... به نوزاد داده شود؟
199
00:22:53,579 --> 00:23:00,475
آیا از من می خواهید که این موضوع را پنهان کنم؟
با چنین بهانه رقت انگیز؟
200
00:23:02,081 --> 00:23:06,717
چگونه...؟
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
201
00:23:06,905 --> 00:23:10,293
چگونه ... چگونه می تواند
یکی مثل تو این کارو میکنه...؟
202
00:23:10,293 --> 00:23:12,895
سکوت!
203
00:23:15,478 --> 00:23:22,821
- اعلیحضرت...!
- گفتم اینطوری نیست که تو فکر می کنی.
204
00:23:23,966 --> 00:23:29,474
تونیک برای شاهزاده بود.
205
00:23:31,256 --> 00:23:38,098
اما اگر اصرار دارید که غوغا کنید،
206
00:23:38,430 --> 00:23:45,048
اونوقت هیچ کاری نمیتونم بکنم.
207
00:23:47,314 --> 00:23:50,884
پس اینجا جوابمو بده
208
00:23:51,055 --> 00:23:57,978
قبل از اینکه اینجا را ترک کنی،
به من بگو که به من اعتقاد داری
209
00:24:04,699 --> 00:24:13,369
متاسفم اعلیحضرت
لطفا مرا ببخش.
210
00:25:10,279 --> 00:25:12,724
اعلیحضرت...
211
00:25:13,322 --> 00:25:24,261
امیدوارم او با سکوت موافقت کند
در مورد این درست همانطور که من مجبور بودم.
212
00:25:25,674 --> 00:25:32,633
اما اکنون هیچ جایگزینی وجود ندارد.
213
00:25:45,097 --> 00:25:46,546
اعلیحضرت!
214
00:25:46,546 --> 00:25:50,932
او چطور است؟
آیا بهبودی وجود دارد؟
215
00:26:15,519 --> 00:26:18,633
چگونه...؟
216
00:26:19,470 --> 00:26:23,434
چطور اینقدر لاغر شدی؟
217
00:26:25,508 --> 00:26:29,392
چطور ممکن است اینقدر ناگهانی اتفاق بیفتد؟
218
00:26:30,196 --> 00:26:36,299
لطفا...
اینجوری نمیتونی ترک کنی
219
00:26:37,068 --> 00:26:42,293
تو می تونی هر چی بخوای منو سرزنش کنی
220
00:26:42,588 --> 00:26:49,830
من همه سرزنش های شما را می پذیرم
و سخنرانی ها
221
00:26:49,979 --> 00:26:56,808
پس لطفا چشماتو باز کن!
222
00:26:57,714 --> 00:27:00,500
مادر...!
223
00:27:09,168 --> 00:27:11,721
اعلیحضرت!
224
00:27:11,984 --> 00:27:13,655
ملکه من...
225
00:27:13,656 --> 00:27:19,235
اعلیحضرت، پزشک به من اطلاع داده است
که او دیگر در وضعیت بحرانی نیست.
226
00:27:19,236 --> 00:27:22,984
لطفا به اتاق خواب خود برگردید
و کمی استراحت کن
227
00:27:23,085 --> 00:27:27,876
من برای سلامتی شما می ترسم
228
00:27:28,077 --> 00:27:30,792
حالم خوبه
229
00:27:30,929 --> 00:27:37,135
اعلیحضرت، این مهم است
شما در چنین زمانی سلامت خود را حفظ می کنید.
230
00:27:37,240 --> 00:27:42,799
این همان چیزی است که مادر نیز می خواهد.
لطفا برگرد و کمی استراحت کن
231
00:27:42,896 --> 00:27:48,335
شما امور ملت را دارید
برای حضور در فردا
232
00:28:07,593 --> 00:28:11,215
آرزو دارم یه مدت تنها باشم
233
00:28:11,384 --> 00:28:14,851
هوای تازه خواهم گرفت،
بنابراین همه شما دور خواهید ماند
234
00:28:15,064 --> 00:28:19,663
اعلیحضرت داره دیر میشه
235
00:28:20,646 --> 00:28:27,229
فکر نمی کنم بتوانم
همین الان بخوابم
236
00:28:27,621 --> 00:28:31,052
نگران من نباش
237
00:29:33,211 --> 00:29:35,860
اعلیحضرت!
238
00:29:36,597 --> 00:29:41,809
بله.
پس این جایی است که شما بودید.
239
00:30:05,348 --> 00:30:09,821
چرا امروز انقدر ساکتی؟
240
00:30:10,028 --> 00:30:16,815
مدتی بود که همدیگر را ندیدیم.
ناراحتم میکنه که حرف نمیزنی
241
00:30:17,447 --> 00:30:20,160
اعلیحضرت...!
242
00:30:20,661 --> 00:30:28,136
قلبم به خاطر مادر سنگین شد
بنابراین تصمیم گرفتم قدم بزنم.
243
00:30:28,517 --> 00:30:31,485
اما ما اینجا هستیم.
244
00:30:31,672 --> 00:30:35,987
می خواستی تنها باشی؟
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
245
00:30:36,148 --> 00:30:40,665
-پس من مرخصی میگیرم.
- نه!
246
00:30:42,524 --> 00:30:46,735
الان که اینجایی احساس بهتری دارم
247
00:30:49,473 --> 00:30:56,615
این به من آرامش می دهد حتی اگر شما فقط هستید
بدون اینکه حرفی بزنه با من راه میره
248
00:30:57,589 --> 00:31:07,756
اگر همه چیز با شما خوب است،
کمی بیشتر با من نمی مانی؟
249
00:31:08,155 --> 00:31:11,095
اعلیحضرت...!
250
00:31:23,116 --> 00:31:25,689
چیزی میدونی؟
251
00:31:27,411 --> 00:31:32,888
شب قبل از سقوط او
و هوشیاری خود را از دست داد
252
00:31:33,655 --> 00:31:37,815
با مامان دعوا کردم
253
00:31:40,855 --> 00:31:46,852
بهش حرفهای ناخوشایندی زدم
254
00:31:47,064 --> 00:31:50,960
... و عصبانیتم را روی او خالی کردم.
255
00:31:51,191 --> 00:31:53,919
اعلیحضرت...
256
00:31:56,599 --> 00:32:02,443
اینقدر پشیمونم که درد داره
257
00:32:04,748 --> 00:32:10,956
آیا آن سخنان ناخوشایند آخرین کلمات خواهد بود؟
او از من شنید؟
258
00:32:11,198 --> 00:32:18,913
آیا او با عصبانیت در دل خواهد مرد؟
259
00:32:20,591 --> 00:32:26,663
من از همین می ترسم.
260
00:32:36,643 --> 00:32:45,527
به پدرم گفتم که از او متنفرم
اعلیحضرت
261
00:32:47,107 --> 00:32:54,389
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد،
درست قبل از مرگش
262
00:32:56,006 --> 00:33:04,428
وقتی پدرم اجازه نداد
برای داشتن آنچه می خواستم،
263
00:33:04,643 --> 00:33:10,245
بهش گفتم ازش متنفرم
264
00:33:12,226 --> 00:33:15,605
اون موقع نمیدونستم...
265
00:33:15,833 --> 00:33:25,003
... که آن کلمات خواهد بود
آخرین حرف من به او
266
00:33:27,825 --> 00:33:31,821
اما اعلیحضرت...
267
00:33:32,409 --> 00:33:39,099
پدرم گفت متاسفم...
268
00:33:39,299 --> 00:33:48,893
... و لباس های دوست داشتنی در کیفم گذاشتم.
269
00:33:51,144 --> 00:33:57,683
من بچه بدی بودم
که چیزی نمی دانست
270
00:33:57,875 --> 00:34:08,859
اما پدرم همچنان مرا دوست داشت
و مرا گرامی داشت
271
00:34:15,396 --> 00:34:20,131
مطمئنم اعلیحضرت هم همینطوره.
272
00:34:20,733 --> 00:34:24,510
مطمئنم او شما را سرزنش نمی کند.
273
00:34:24,725 --> 00:34:31,617
پس خیلی دلتنگ نباش
274
00:34:33,601 --> 00:34:36,992
بله...
275
00:34:37,861 --> 00:34:41,470
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند.
276
00:34:42,664 --> 00:34:46,809
چون او یک مادر است.
277
00:34:47,305 --> 00:34:51,500
او مادر من است.
278
00:34:53,814 --> 00:34:56,823
اما هنوز...
279
00:34:57,097 --> 00:35:04,730
احساس میکنم تقصیر منه
و من نمی توانم آن را تحمل کنم
280
00:35:07,996 --> 00:35:12,201
قبلا خیلی محکم بود
281
00:35:12,433 --> 00:35:18,669
چطور میتونه اینقدر ضعیف بشه
خیلی ناگهانی؟
282
00:35:20,228 --> 00:35:28,817
احساس می کنم همه چیز تقصیر من است.
283
00:35:30,745 --> 00:35:34,775
و این درد دارد.
284
00:35:35,197 --> 00:35:38,919
اعلیحضرت...
285
00:36:17,766 --> 00:36:27,772
احساس می کنم تقصیر من است
و من نمی توانم آن را تحمل کنم.
286
00:36:30,275 --> 00:36:34,071
او قبلا خیلی محکم بود.
287
00:36:34,121 --> 00:36:40,858
چطور میتونه اینقدر ضعیف بشه
خیلی ناگهانی؟
288
00:36:42,842 --> 00:36:49,001
نه، اعلیحضرت!
تقصیر شما نیست.
289
00:36:49,171 --> 00:36:53,912
تو اون یکی نیستی
چه کسی باید طلب بخشش کند!
290
00:36:58,603 --> 00:37:02,714
با دیدن اینکه چگونه هیچ چیز بدی پیدا نکردیم
در تحقیقات ما،
291
00:37:02,827 --> 00:37:08,089
شاید دونگ یی در این مورد حق داشت
کسی در حال تلاش برای قاب بندی Consort Hui است؟
292
00:37:08,279 --> 00:37:10,832
کاش درست بود
293
00:37:10,832 --> 00:37:17,522
اگر نامه درست بود،
من مطمئن نیستم که در مرحله بعد چه کار کنم.
294
00:37:20,541 --> 00:37:23,827
لیدی یونگ به دنبال تو بوده است!
کجا بودی؟
295
00:37:23,961 --> 00:37:27,004
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
296
00:37:27,291 --> 00:37:32,711
لطفا نامه را به من نشان دهید
اعلیحضرت به شما نشان داد.
297
00:37:32,961 --> 00:37:36,744
چرا؟
شما قبلاً می دانید چه می گوید.
298
00:37:36,845 --> 00:37:43,002
- برای تحقیق به آن نیاز دارم.
- نامه را دقیقاً برای چه چیزی لازم دارید؟
299
00:37:43,103 --> 00:37:50,466
وقتی چیزی رو تایید کردم بهت میگم
300
00:37:57,000 --> 00:38:01,561
کجای زمین است که این احمق؟
301
00:38:02,731 --> 00:38:05,966
بهتره برم پیش اعلیحضرت
آماده شو!
302
00:38:05,967 --> 00:38:10,000
- بله خانم.
- اون تو هستی، هی جائه؟
303
00:38:15,762 --> 00:38:18,139
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
304
00:38:18,301 --> 00:38:23,713
بله، این چای روکامبول است
که شما اشاره کردید
305
00:38:23,829 --> 00:38:25,424
چای روکامبول؟
306
00:38:25,424 --> 00:38:30,040
شما یک بار به آن اشاره کردید
همسر هوی از این چای لذت برد.
307
00:38:30,057 --> 00:38:36,878
چایی که باعث از بین رفتن بی خوابی او شد!
308
00:38:36,925 --> 00:38:43,113
اوه، همسر وزیر جنگ قبلا
مقداری از آن را به ما داد.
309
00:38:43,409 --> 00:38:49,010
اما از آنجایی که شما تمام راه را به اینجا رسانده اید،
من آن را می پذیرم.
310
00:38:50,981 --> 00:38:54,690
شما از
بی خوابی هم، نه؟
311
00:38:54,890 --> 00:38:56,273
خانم؟
312
00:38:56,371 --> 00:38:59,798
این گران است،
پس مطمئن شوید که آن را خوب مصرف می کنید.
313
00:38:59,978 --> 00:39:04,832
بله ممنون خانم
314
00:39:05,729 --> 00:39:09,838
کجا بودی!
315
00:39:09,957 --> 00:39:14,981
- مدتی گذشت!
- مادر، من باید با شما صحبت کنم.
316
00:39:15,082 --> 00:39:16,994
خیلی خب.
317
00:39:19,931 --> 00:39:23,384
اون... اون بدبختای پست!
318
00:39:23,540 --> 00:39:27,779
آیا واقعا باید این کار را انجام دهم؟
319
00:39:27,991 --> 00:39:31,728
چی گفتی؟
من نباید وارد قصر شوم؟
320
00:39:31,992 --> 00:39:34,133
اتفاقی افتاده
به اعلیحضرت؟
321
00:39:34,133 --> 00:39:37,255
جای نگرانی نیست
322
00:39:38,142 --> 00:39:42,934
دلم برای شاهزاده تنگ شده
و من باید به اعلیحضرت کمک کنم.
323
00:39:43,108 --> 00:39:47,779
این فقط موقتی است.
لطفاً همانطور که من می گویم عمل کنید.
324
00:39:50,549 --> 00:39:55,960
- شنیدم Dowager Queen بهتره!
- بله، خاله من همین را گفت.
325
00:39:56,046 --> 00:39:58,602
دیگه در مورد خاله حرف نزن!
326
00:39:58,602 --> 00:40:00,532
من حامی ندارم!
قرار است چه احساسی داشته باشم؟
327
00:40:00,532 --> 00:40:03,486
-تموم شدی؟
- بله، من هستم. پس چی؟
328
00:40:03,487 --> 00:40:07,351
- تو کوچولو....!
- بسه دیگه!
329
00:40:07,492 --> 00:40:14,524
من واقعا خوشحالم.
من نگران بودم که یک تشییع جنازه دولتی داشته باشیم.
330
00:40:15,104 --> 00:40:18,397
- کسی از شما لیدی یونگ را دیده است؟
- نه خانم من.
331
00:40:18,498 --> 00:40:20,182
دونگ یی و جونگ ایم چطور؟
332
00:40:20,182 --> 00:40:23,056
بیا به آن فکر کن،
من هم آنها را ندیده ام.
333
00:40:23,090 --> 00:40:25,622
من تعجب می کنم که آنها کجا هستند؟
334
00:40:25,806 --> 00:40:30,050
کجای زمین رفتند؟
335
00:40:30,462 --> 00:40:33,110
شاید آنها شما را دوست ندارند.
336
00:40:33,311 --> 00:40:37,188
چیکار میکنی!
آیا قرار نیست برای تمرین آماده شوید؟
337
00:40:37,357 --> 00:40:39,436
و این چه جهنمی است!
338
00:40:50,817 --> 00:40:57,163
این نامه...
آیا این واقعا برای ملکه فرستاده شد؟
339
00:40:57,324 --> 00:40:59,698
بله قربان
340
00:41:00,028 --> 00:41:02,682
یعنی...
341
00:41:02,963 --> 00:41:06,205
وضعیت ملکه دواگر...
342
00:41:06,356 --> 00:41:10,516
.. به فرد متصل است
که نامه را نوشت
343
00:41:11,154 --> 00:41:15,403
به همین دلیل است که می خواهید آن شخص را پیدا کنید
که این نامه را نوشت
344
00:41:15,404 --> 00:41:23,054
بله قربان
این تنها راه حل است.
345
00:41:24,085 --> 00:41:31,443
اما اگر این نامه حقیقت را می گوید،
آیا از عواقب آن آگاه هستید؟
346
00:41:35,982 --> 00:41:42,431
این یک موضوع ظالمانه است
که من را نگران می کند
347
00:41:47,604 --> 00:41:53,565
او مدام مرا "برادر هوانگ" صدا می کند!
تو باید یه روز با من بیای!
348
00:41:54,132 --> 00:41:57,117
میریم رویال داروخانه.
آماده شو
349
00:41:57,117 --> 00:42:00,784
آقا چرا داریم میریم اونجا؟
350
00:42:00,839 --> 00:42:04,786
برای بررسی چیزی، چرا دیگر؟
351
00:42:05,068 --> 00:42:08,659
- فقط اونجا بایست!
- بله قربان.
352
00:42:09,102 --> 00:42:12,307
- چرا اینقدر عصبانیه؟
- من نمی دانم.
353
00:42:12,405 --> 00:42:14,656
- بریم!
- بله قربان!
354
00:42:18,365 --> 00:42:19,570
آقا چیه؟
355
00:42:19,671 --> 00:42:21,962
گزارشی دریافت کرده ایم که
یک قاچاقچی سبزی...
356
00:42:21,962 --> 00:42:25,340
... وانمود می کرد که هست
یک پزشک سلطنتی
357
00:42:25,495 --> 00:42:28,970
- چی؟
- اما لطفا زیاد نگران نباشید.
358
00:42:29,071 --> 00:42:32,391
این فقط یک تشریفات است.
359
00:42:32,492 --> 00:42:38,331
- چه نیازی داری؟
- نامه ای داریم که توسط قاچاقچی نوشته شده است.
360
00:42:38,566 --> 00:42:42,558
لطفا به ما کمک کنید تا آن را با دستخط همه مقایسه کنیم
افسران پزشکی و پرستاران
361
00:42:42,699 --> 00:42:44,230
بله قربان
362
00:42:45,809 --> 00:42:48,270
اینجاست.
363
00:42:52,763 --> 00:42:55,676
و در اینجا بیشتر است.
364
00:43:16,825 --> 00:43:20,949
اداره پلیس؟
آنها در داروخانه سلطنتی چه می کنند؟
365
00:43:21,050 --> 00:43:22,613
من جزئیات را نمی دانم،
366
00:43:22,613 --> 00:43:27,377
... اما دستخط خواسته اند
نمونه کلیه کادر پزشکی
367
00:43:27,477 --> 00:43:30,269
- نمونه های دست خط؟
- بله قربان.
368
00:43:30,411 --> 00:43:33,339
شما ممکن است ما را ترک کنید.
369
00:43:38,693 --> 00:43:43,232
رئیس سوه اداره پلیس راست است
کسی که اغلب با اعلیحضرت ملاقات می کند.
370
00:43:43,394 --> 00:43:46,750
اگر بدون اطلاع من این اتفاق افتاد،
پس شاید اعلیحضرت...؟
371
00:43:46,751 --> 00:43:50,028
اگر اعلیحضرت به این امر دستور می داد،
آن وقت می دانستم
372
00:43:50,187 --> 00:43:51,612
اعلیحضرت نبود.
373
00:43:51,612 --> 00:43:54,909
سپس تنها کاری که باید انجام دهیم این است
دهان دونگ یی را ببند
374
00:43:54,976 --> 00:43:58,471
- میرم...!
- من قبلاً از آن مراقبت کرده ام.
375
00:43:58,472 --> 00:44:01,741
مراقبت از آن کافی نیست!
ما باید او را به طور کامل حذف کنیم!
376
00:44:01,742 --> 00:44:06,140
زمان مناسبی نیست.
377
00:44:06,223 --> 00:44:12,759
ابتدا باید دلیل آن را دریابیم
آنها به نمونه های دست خط نگاه می کنند.
378
00:44:23,233 --> 00:44:27,871
- نگرانم اگر با این موضوع شما را اذیت کنیم.
- لطفا نگران من نباش.
379
00:44:27,966 --> 00:44:34,729
اگر یکی از کادر پزشکی نامه را ارسال کرد،
باید فورا او را پیدا کنیم
380
00:44:34,959 --> 00:44:39,835
همه اینها هدر خواهد رفت
اگر به ضررش بیاید
381
00:44:40,013 --> 00:44:43,817
همه شنیدید چی گفت؟
ما باید هر چه زودتر او را پیدا کنیم.
382
00:44:44,038 --> 00:44:45,805
بله بانوی من
383
00:44:46,569 --> 00:44:49,285
در صورتی که اداره تحقیقات
درگیر است،
384
00:44:49,340 --> 00:44:54,193
سپس ما باید ملکه Dowager را فرض کنیم
از این موضوع مطلع خواهد شد.
385
00:44:54,279 --> 00:44:57,561
این چیزی است که من انتظار دارم.
386
00:44:58,295 --> 00:45:03,855
سپس ما باید اقدام کنیم
قبل از شروع غوغا
387
00:45:03,935 --> 00:45:08,531
حق با شماست اگر فقط نگران باشیم
در مورد آنچه مستقیماً سر راه ما قرار دارد.
388
00:45:08,661 --> 00:45:13,169
اما خطر می تواند فرصت جدیدی را به ارمغان بیاورد.
389
00:45:13,270 --> 00:45:15,730
فرصت؟
390
00:45:15,962 --> 00:45:23,469
می توان گفت که ما کشف کرده ایم
یک میانبر در سفر ما، شورا.
391
00:45:29,750 --> 00:45:33,804
- بانوی من، جونگ گو است.
- وارد شوید
392
00:45:37,418 --> 00:45:41,436
لیدی یونگ از دفتر تحقیقات
از من خواسته که این را به ملکه برسانم.
393
00:45:41,537 --> 00:45:45,493
بسیار خوب.
ممکن است ترک کنی
394
00:45:55,754 --> 00:45:59,752
چه دستوراتی به لیدی یونگ داشتی؟
اعلیحضرت؟
395
00:45:59,926 --> 00:46:02,896
هنوز وقت گفتن نیست.
396
00:46:15,658 --> 00:46:17,374
تموم شدی؟
397
00:46:17,375 --> 00:46:22,454
بله، کارمان تمام شد.
ما آن را به 2 نفر کاهش داده ایم.
398
00:46:22,672 --> 00:46:27,806
همانطور که رئیس Suh گفت، او ممکن است سعی کند نامزد شود
اگر بفهمد ما دنبالش هستیم
399
00:46:27,907 --> 00:46:32,949
- پس دستخط او را غیر مستقیم تایید کنید.
- بله بانوی من.
400
00:46:36,326 --> 00:46:39,728
تو دوباره اینجایی
آیا چیز دیگری نیاز دارید؟
401
00:46:39,943 --> 00:46:43,467
آره انگار سرما خوردم
402
00:46:43,566 --> 00:46:45,281
لطفا یک لحظه صبر کنید.
403
00:46:45,281 --> 00:46:49,146
من مقداری پلاتی کدون را بیرون خواهم آورد
و ریشه شیرین بیان
404
00:46:49,210 --> 00:46:52,315
متشکرم.
ببخشید...
405
00:46:52,432 --> 00:46:55,504
پرستاری به نام یون هونگ کیست؟
406
00:46:55,505 --> 00:46:58,282
اوه، یون هونگ؟
407
00:46:59,044 --> 00:47:02,029
او آنجاست.
408
00:47:02,237 --> 00:47:04,594
من می بینم.
409
00:47:22,654 --> 00:47:25,725
آن مرد است...!
410
00:47:41,724 --> 00:47:43,851
چیه بانوی من؟
411
00:47:43,952 --> 00:47:46,606
آیا شما پرستار ارشد افسر هوه هستید؟
412
00:47:46,802 --> 00:47:49,846
بله، من هستم.
413
00:47:52,314 --> 00:47:54,966
میدونی این چیه، نه؟
414
00:47:55,118 --> 00:47:59,999
شما این را برای اعلیحضرت فرستادید، نه؟
415
00:48:02,061 --> 00:48:04,267
پرستار!
416
00:48:35,722 --> 00:48:38,506
- اون پرستار فرار کرد؟
- بله بانوی من.
417
00:48:38,607 --> 00:48:41,842
سپس او باید نامه را نوشته باشد.
418
00:48:41,943 --> 00:48:45,824
ما نمی دانیم او چه خواهد کرد.
باید سریع پیداش کنیم!
419
00:48:46,071 --> 00:48:49,411
بانوی من!
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
420
00:48:49,594 --> 00:48:52,848
وقت نداریم!
ما باید آن پرستار را پیدا کنیم!
421
00:48:52,849 --> 00:48:56,560
مهمتر از این است.
422
00:49:00,867 --> 00:49:05,844
تو انتظار این را داشتی،
اما مغز متفکر پشت این ...
423
00:49:05,731 --> 00:49:08,999
... به نظر می رسد Consort Hui است.
424
00:49:11,536 --> 00:49:13,058
منظور شما از آن چیست؟
425
00:49:13,059 --> 00:49:18,632
پرستاری که فرار کرد رئیس پرستار بود
برای یک افسر پزشکی به نام هو جون ایل.
426
00:49:18,785 --> 00:49:19,993
پس؟
427
00:49:20,080 --> 00:49:26,854
دیدم افسر هو با یونگ سان ملاقات کرد
از محله همسر هوی.
428
00:49:26,930 --> 00:49:30,189
آیا شما همسر هوی را متهم می کنید؟
صرفا به خاطر آن؟
429
00:49:30,291 --> 00:49:32,612
در طول جستجوی معمول ما از
کاخ همسر هوی،
430
00:49:32,613 --> 00:49:38,823
نسخه ای پیدا کردم
برای باکچول تونیک در وسایل یئونگ سان.
431
00:49:39,094 --> 00:49:44,886
باکچول تونیک علت است
وضعیت اعلیحضرت!
432
00:49:56,214 --> 00:49:58,237
- آقا!
- چیه؟
433
00:49:58,238 --> 00:50:02,003
پرستار افسر پزشکی هو ناپدید شد!
434
00:50:02,553 --> 00:50:03,524
چی؟
435
00:50:03,525 --> 00:50:06,605
خانم بازپرس به دنبال او آمدند
در داروخانه سلطنتی
436
00:50:06,756 --> 00:50:09,725
اما او مخفی شده است.
437
00:50:23,466 --> 00:50:27,671
- باید سریع پیداش کنیم.
- بله بانوی من.
438
00:50:36,376 --> 00:50:38,480
- او هیچ جا پیدا نمی شود.
- در واقع.
439
00:50:38,681 --> 00:50:42,360
بانوی من!
خبر بدی دارم!
440
00:50:47,716 --> 00:50:51,065
او یک یادداشت گذاشت.
441
00:50:54,520 --> 00:50:59,206
- او هنوز نفس می کشد.
- برو دکتر بیار! به سرعت!
442
00:51:03,192 --> 00:51:06,373
شاید این برای ما بهتر باشد.
443
00:51:06,474 --> 00:51:09,780
همه چیز سریعتر اتفاق می افتد
از آنچه انتظار داشتم
444
00:51:09,881 --> 00:51:12,640
می ترسم برنامه های ما نقش بر آب شود.
445
00:51:12,779 --> 00:51:17,052
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
لطفا خودت نگران نباش
446
00:51:18,349 --> 00:51:20,244
- اعلیحضرت!
- چیه؟
447
00:51:20,245 --> 00:51:24,553
پرستاری که فرار کرده بود دستگیر شد
و به اداره بازپرسی منتقل شد!
448
00:51:24,696 --> 00:51:27,410
اداره تحقیقات؟
449
00:51:40,285 --> 00:51:43,512
چرا اینقدر بی احتیاطی کردی؟
450
00:51:43,611 --> 00:51:47,840
اگر کمی دیرتر رسیده بودیم،
تو می مردی!
451
00:51:49,784 --> 00:51:55,444
به شما آسیبی نمی رسد،
پس لطفا زیاد نگران نباشید
452
00:51:59,208 --> 00:52:05,644
راست میگه
ما شما را به اینجا نیاوردیم که به شما آسیب برسانیم.
453
00:52:05,842 --> 00:52:09,557
تنها کاری که باید انجام دهید این است
آنچه می دانی به ما بگو
454
00:52:09,722 --> 00:52:13,958
این نباید سرپوش گذاشته شود.
455
00:52:14,129 --> 00:52:19,384
واسه همین فرستادی نه
اعلیحضرت آن نامه؟
456
00:52:20,499 --> 00:52:23,990
یک بار دیگر از شجاعت خود استفاده کنید.
457
00:52:24,785 --> 00:52:28,234
ادامه بده
458
00:52:36,469 --> 00:52:40,438
من آن را دیدم.
459
00:52:40,913 --> 00:52:49,720
دیدم که افسر هو بکچول تونیک را مخلوط کرده است
به تونیک Dowager Queen.
460
00:52:49,883 --> 00:52:53,445
من به چشم خودم دیدم.
461
00:53:03,997 --> 00:53:07,095
جونگ ایم، به گارد سلطنتی اطلاع دهید
برای دستگیری افسر هو.
462
00:53:07,095 --> 00:53:09,054
من می روم با اعلیحضرت صحبت کنم.
463
00:53:09,073 --> 00:53:10,036
بله بانوی من
464
00:53:10,137 --> 00:53:14,825
دونگ یی، تو مراقب پرستار خواهی بود.
ممکن است در ترسش کار احمقانه ای انجام دهد.
465
00:53:14,926 --> 00:53:16,726
بله بانوی من
466
00:53:19,120 --> 00:53:22,302
من برمی گردم.
467
00:53:35,934 --> 00:53:41,307
منظور شما یک افسر پزشکی مختلط است
یک ماده مضر در تونیک اعلیحضرت؟
468
00:53:41,408 --> 00:53:42,707
بله، اعلیحضرت.
469
00:53:42,807 --> 00:53:47,906
پرستار او با چشمان خود شاهد آن بود
و نامه را برایت نوشت
470
00:53:47,907 --> 00:53:51,672
و منظورت کیه
همسر هوی پشت این ماجرا بود؟
471
00:53:51,748 --> 00:53:57,279
یکی از خدمتکاران او به نام یئونگ سان
نسخه ای برای بکچول تونیک داشت.
472
00:53:57,301 --> 00:54:02,345
همچنین تایید شد که
او با افسر هوه ملاقات کرد.
473
00:54:03,267 --> 00:54:07,474
گارد سلطنتی او را دستگیر می کند
و او را نزد ما آورد.
474
00:54:07,534 --> 00:54:11,458
ما به زودی متوجه خواهیم شد
که این دستورات را به او داد
475
00:54:13,339 --> 00:54:17,629
حالا اعلیحضرت چه خواهید کرد؟
476
00:54:25,379 --> 00:54:29,485
شما در جایگاه من چه می کنید؟
477
00:54:30,856 --> 00:54:39,906
چگونه می توانم به اعلیحضرت بگویم
که همسر هوی سعی کرد مادرش را بکشد؟
478
00:54:42,898 --> 00:54:46,531
-پس شاید من...
- نه
479
00:54:46,532 --> 00:54:50,781
من با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد.
480
00:54:50,964 --> 00:54:53,293
من بودم که بهت دستور دادم
برای بررسی
481
00:54:53,497 --> 00:55:00,241
اما اگر این را مطرح کنید،
آیا این باعث سوء تفاهم نمی شود؟
482
00:55:00,409 --> 00:55:01,663
سوء تفاهم؟
483
00:55:01,764 --> 00:55:07,883
همسر هوی هرگز اعتراف نخواهد کرد
برای انجام این کار
484
00:55:08,040 --> 00:55:13,548
من می ترسم این شما را در معرض خطر قرار دهد.
485
00:55:13,799 --> 00:55:16,454
از ترس ساکت نمی مونم
486
00:55:16,585 --> 00:55:23,645
همه چیز را به اعلیحضرت خواهم گفت.
487
00:55:34,239 --> 00:55:36,079
به چی فکر میکنی؟
488
00:55:36,287 --> 00:55:38,864
بانوی من...!
489
00:55:42,861 --> 00:55:46,699
فکر کنم میدونم نگران چی هستی
490
00:55:46,880 --> 00:55:52,393
اون کسیه که تو رو بانو کرد
محققی از یک برده کم زاده.
491
00:55:54,925 --> 00:56:01,753
اما با این وجود،
او کارهای نابخشودنی را انجام داده است.
492
00:56:14,181 --> 00:56:18,050
- اونجایی لیدی هان؟
- بله اعلیحضرت.
493
00:56:19,872 --> 00:56:25,475
- باید اعلیحضرت را ببینم. آماده شو
- بله اعلیحضرت.
494
00:56:50,947 --> 00:56:56,963
مطمئنی که Consort Hui بود...
495
00:56:56,963 --> 00:56:59,246
... کی تونیک مضر سفارش داد
به مادر داده شود؟
496
00:56:59,308 --> 00:57:06,286
متأسفم که بگویم اینطور به نظر می رسد،
اعلیحضرت
497
00:57:07,991 --> 00:57:16,761
ملکه من... آیا می دانید؟
چقدر حرفات خطرناکه
498
00:57:16,989 --> 00:57:24,457
من در اندوهی هستم که دارم
این را به شما بگویم، اعلیحضرت.
499
00:57:25,029 --> 00:57:32,949
الان هم نمیخواهم باور کنم
چیزی که من فهمیدم
500
00:57:33,181 --> 00:57:39,897
شما باید حقیقت را کشف کنید،
اعلیحضرت
501
00:57:55,039 --> 00:58:00,336
من مطمئن هستم که اعلیحضرت توجه خواهند کرد
درخواست شما
502
00:58:00,522 --> 00:58:05,813
بله، این چیزی است که باید باور کنم.
503
00:58:12,461 --> 00:58:14,632
اعلیحضرت...
504
00:58:14,964 --> 00:58:18,269
هیچی نگو
505
00:58:38,891 --> 00:58:42,746
- افسر کجاست؟
- او در اتاق بازجویی است.
506
00:58:42,847 --> 00:58:45,856
باید ببینمش!
507
00:58:46,213 --> 00:58:49,034
- خانم رئیس!
- چیه؟
508
00:58:49,135 --> 00:58:53,166
- اعلیحضرت اینجاست!
- چی؟
509
00:59:06,001 --> 00:59:07,791
اعلیحضرت!
510
00:59:07,926 --> 00:59:10,943
صدای مردی را شنیدم که سعی داشت به او آسیب برساند
ملکه دواگر اینجاست.
511
00:59:10,971 --> 00:59:12,775
بله، اعلیحضرت.
512
00:59:12,876 --> 00:59:18,267
- من شخصاً با او ملاقات خواهم کرد.
- بله اعلیحضرت.
513
00:59:56,300 --> 00:59:58,864
ما آنها را آورده ایم.
514
01:00:01,075 --> 01:00:05,006
- این دو نفری هستند که گفتی؟
- بله اعلیحضرت.
515
01:00:05,264 --> 01:00:08,793
آنچه را دیدی به اعلیحضرت بگو.
516
01:00:13,445 --> 01:00:18,840
همه چیز درست است.
فقط بگو چی دیدی
517
01:00:20,165 --> 01:00:31,452
دیدم که افسر هو بکچول تونیک را مخلوط کرده است
به تونیک اعلیحضرت.
518
01:00:41,045 --> 01:00:47,816
کی بود؟
چه کسی آن دستورات را به شما داده است؟
519
01:00:51,045 --> 01:00:54,333
صحبت کن
520
01:00:54,727 --> 01:00:58,610
چه کسی آن دستورات را به شما داده است؟
521
01:01:00,122 --> 01:01:05,505
این بود ....
522
01:01:09,928 --> 01:01:14,489
کسی که به من دستور داد
انجام این کار بود...
523
01:01:19,021 --> 01:01:22,482
... اعلیحضرت ملکه!
524
01:01:32,892 --> 01:01:35,828
چی گفتی؟
525
01:01:36,671 --> 01:01:40,235
تازه چی گفتی؟
526
01:01:41,160 --> 01:01:48,274
کسی که این را سفارش داده است
ملکه بود؟
527
01:01:48,918 --> 01:01:51,504
بله، اعلیحضرت!
528
01:02:04,166 --> 01:02:08,896
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
529
01:02:09,182 --> 01:02:12,826
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
530
01:02:13,134 --> 01:02:19,854
مترجم/تایمر: MrsKorea
531
01:02:20,189 --> 01:02:26,881
ویرایش / QC: پیروزی
532
01:02:27,116 --> 01:02:32,883
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
533
01:03:22,719 --> 01:03:27,807
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com